Tuvimos suerte en México que llegara con el diálogo original
Castillo Usurpado.- La fiebre de la cinta de Super Mario ya llegó a Japón, solo que allá se andan indignados porque el personaje Lumalee (la estrellita azul) fue cambiado.
Vamos explicando cómo está la cosa: en la peli del fontanero bigotón sale una estrellita que por tramas del filme, está encerrada en una de estas rejas tipo prisionero medieval a causa de Bowser, y es cuando convive con otros prisioneros (entre ellos Luigi) que la mascota de Rosalina suelta frases que han sido etiquetadas como “depresivas”.
La película de Super Mario Bros ha sido censurada en Japón. El personaje Lumalee (el destello azul depresivo) fue censurado en japonés. Le cambiaron todos sus diálogos para omitir cualquier mención al su1c1d1o.
Esto provocó que los japoneses no terminen de entender a Lumalee pic.twitter.com/l6M8Deo6zo— Gemelos Deluxe (de N Deluxe) (@GemelosDeluxe) May 3, 2023
Y de hecho, el chiste es justo que sus líneas sean depresivas por ser un condenado a cadena perpetua, de ahí que ya no le importe nada y diga “netas” que no caen nada bien en el ánimo de los recién llegados… y de muchos espectadores.
Habiendo explicado esto, ahora se ha sabido que para la proyección de la película en Japón, las frases de Lumalee han sido cambiadas para evitar hacer menciones que puedan ser tomadas de mala manera por la audiencia, sobre todo en tierras niponas donde existe un serio problema de depresión entre la población.
Evidentemente, los diálogos cambiados de Lumalee han perdido todo sentido y por ende, a los japoneses no les ha gustado el personaje porque pues… ya no tiene gracia.
En Japón no tuvieron la suerte de ver la versión original
“La única esperanza es la dulce liberación de la muerte”, justo es una de las cosas que este personaje dice, y que ha sido muy polémica en las redes sociales.
I need to watch The Super Mario Bros. Movie again just because I laughed so hard with all the things Lumalee said pic.twitter.com/vhgdHdf34g
— Kaisa 🖤 Rover (@kaisa_888) April 25, 2023
Hay otro sector del público (seguramente la mayoría) que ha encontrado al personaje bastante gracioso, tanto que incluso es de quién más se han hecho memes, y que de hecho se ha quedado con una plantilla para el meme de “decir verdades que nadie acepta”.
