Nos estábamos convirtiendo en España tan lento que ni cuenta nos dimos
Bosque de las expresiones idiomáticas.- Luego de la megapolémica alrededor del doblaje al español latino de la película Wildwood, la distribuidora Imagem Films México anunció una nueva versión del doblaje, pero ya sin star talents.
El ambicioso proyecto realizado por LAIKA Studios, que duró más de 15 años en realizarse, se vio opacado (al menos en nuestro país) por la contratación de personajes sin experiencia en esto del doblaje, como Javier Ibarreche, Macarena García y Natalia Téllez, quienes son famosos por ser creadores de contenido.
Tanta había sido la crítica al doblaje que incluso se había creado una petición en la plataforma Change.org para pedir precisamente que se rehicieran los diálogos con profesionales, misma que cada día iba creciendo y que, al parecer, sí fue atendida por Imagem Films México.
Wildwood tendrá nuevas voces
«En Imagem Films Mx creemos en el poder de las historias para emocionar, conectar y crear experiencias que trascienden la pantalla», expresó la distribuidora, sin especificar quiénes serán los nuevos artistas.
A pesar de que a la cinta Wildwood: El bosque salvaje (sí, por poco y traducen al italiano el mismo título) le está yendo medianamente bien en taquilla, el mame alrededor de las voces sí había sido lo que había predominado, llevando a esta decisión.
«La creación de una nueva versión no busca invalidar ni desacreditar el proceso anterior, ni ninguna de las contribuciones artísticas realizadas», añadieron, al parecer con el ánimo de creérselo ellos mismos.
Seguramente el filme con el nuevo doblaje quedará listo cuando llegue al streaming, por lo que el mame seguirá para quienes vayan a las salas de cine.
Y para estar al día: los millonarios están batallando por lugares para “estacionar” sus yates, y nos van a hacer llorar.
