Habló en una combinación de alto castellano con anglosajón isabelino
Protectorado Coloquial.- Varios traductores que llevan años fingiendo entender las letras de Bad Bunny confirmaron que, en efecto, el cantante dijo algo sobre Donald Trump durante la ceremonia de los Grammy.
El mensaje, emitido en una mezcla de claro castellano y alto anglosajón, fue recibido con pánico inmediato por la transmisión estadounidense, que reaccionó colocando subtítulos genéricos, mientras millones de televidentes asumían que el puertorriqueño estaba maldiciendo al capitalismo, al imperialismo y a la Casa Blanca.
“Podemos asegurar que no estaba agradeciéndole al mandatario estadounidense”, explicó un traductor mientras hacía un doblaje en vivo para todo el mundo.
Bad Bunny dio un políglota mensaje
De acuerdo con el análisis semántico, el discurso de Bad Bunny podría traducirse como: “Trump no nos cae bien” o “esto no lo va a entender el gringo aquel, pero igual se va a enojar”.
“Por el tono, la gesticulación y el aplauso incómodo del público, fue claramente una crítica a su administración”, señaló un analista luego de buscar la declaración donde el Conejo Malo prometía que no volvería a Estados Unidos.
Los demás invitados a la ceremonia política —perdón, musical— reaccionaron fingiendo naturalidad, mientras algunos ejecutivos se preguntaban si la gente en Puerto Rico ya puede votar, solo para dimensionar el alcance de las palabras del reguetonero.
En redes sociales, el discurso fue celebrado por quienes entendieron el mensaje, en tanto que muchos internautas señalaron que siguen esperando la versión en español latino para poder tomar una postura.