Tenderete de Agrabah.- A los mexicanos nos gusta saber el precio de las cosas, y cuando algo se nos hace caro, ¡Que Dios nos libre de decir que está caro!, y en lugar de ello, tenemos todo un catálogo de equivalencias, expresiones y eufemismos que significan lo mismo.
Tal parece que el decir las cosas de sopetón, nomás no va con la idiosincrasia mexicana, por eso preferimos usar frases alternativas que son lo mismo pero más barato, digo, que son lo mismo pero dichas de otra manera piadosa:
1. ‘Nomas ando viendo’. Esta está patentada y hasta queremos traducir cuando vamos al extranjero sin que en otro idioma signifique lo mismo.
2. ‘Será de oro’. Respuesta irónica que pretende hacer quedar mal al vendedor por sus inflados precios aunque esta frase es dicha entre dientes. Su variante es ‘¿Pues qué hace?’, también dicha entre dientes.
3. ‘¿No lo tiene en otro color?’
4. ‘¿A qué hora cierran?’. Infalible, si no es que los empleados la escucharan 7 veces al día.
5. ‘Lo veo con mi esposo (a) y le aviso’. Esta es una de las principales razones por las que la gente todavía se casa.
6. ‘Ay, se me olvidó la cartera / tarjeta’.
7. ‘¿Es lo menos?’. Aunque pueda parecer como ‘regateo’, en realidad no tiene ninguna intención de comprar.
8. ‘Llevo unas cosas al coche y regreso para no andar cargando’. Suena elaborada pero no es más que un pretexto barato.
9. ‘Ando checando precios’. Crees que te ves bien, pero el empleado ve sólo a un ‘piojo’.
10. ‘¿Y sin aguacate a cuánto me lo deja?’. La ironía ante la escasez.
Hablando de mañas, estas son 9 cosas que todos hicimos mal la primera vez que fuiste a un motel.
Les empalmaron Smashing Pumpkins con Los Fabulosos Cadillacs
Hasta van a explicar por qué sacó a Atreus de la guardería
Muchos pensaban que sería un tianguis en las alturas
DESCARADAMENTE REAL
"No pueden ir como Ludovico y Federica sin permiso", acusó
La alegría es generalizada en todo el país